1
00:00:14,260 --> 00:00:17,550
Son formidables,
estas tropas de la Mesa Redonda.

2
00:00:18,970 --> 00:00:22,310
Dicho eso,
No veo la Espada Trascendente.

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,770
Veamos nuestro objetivo...

4
00:00:29,110 --> 00:00:30,610
¿Ya está implementado?

5
00:00:31,570 --> 00:00:33,320
Se acabó Oriana.

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,780
¡Manténgase alerta, sin sentido!

7
00:00:41,870 --> 00:00:43,580
Sin embargo,

8
00:00:44,540 --> 00:00:47,750
todo esta pasando
según los deseos de mi amo.

9
00:01:07,270 --> 00:01:10,110
Proyecto: Tsuyoshi Kikuchi,
Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi

10
00:01:10,270 --> 00:01:13,110
Productores ejecutivos: Sho Tanaka,
Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai

11
00:01:13,280 --> 00:01:16,110
Obra original: Daisuke Aizawa
Diseño de personajes: Tozai

12
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
Guionista: Kanichi Kato

13
00:01:19,280 --> 00:01:22,120
Director general de animación:
Makoto Iino

14
00:01:22,290 --> 00:01:25,120
Decoración y chef: Bumsun Lee
Colores : Naoto Tanaka, Junko Okazaki

15
00:01:25,290 --> 00:01:28,960
Director de fotografía: Takeshi Hirooka
Director de efectos 3D: Toshiro Hamamura

16
00:01:29,130 --> 00:01:32,210
Director de audio: Jin Aketagawa
Efectos de audio: Rei Ueno

17
00:01:32,380 --> 00:01:35,510
Música: Kenichiro Suehiro
Productor musical: Go Wakabayashi.

18
00:01:37,550 --> 00:01:42,390
Género de debut:
"dominador en escala de grises" por OxT

19
00:01:42,560 --> 00:01:47,520
Productores: Norifumi Kikujima,
Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya

20
00:01:54,690 --> 00:01:57,570
Director de producción:
Hiroshi Nakamura

21
00:02:05,160 --> 00:02:10,130
Director: Kazuya Nakanishi

22
00:02:17,550 --> 00:02:18,840
Producción: Jardín de Sombras

23
00:02:19,630 --> 00:02:23,430
EPISODIO 11: LA DECISIÓN

24
00:02:25,470 --> 00:02:27,310
Resumamos ayer.

25
00:02:28,020 --> 00:02:31,100
Ahora que su madre
es el rehén de Thomas Zoschist,

26
00:02:31,270 --> 00:02:32,810
Rose se encuentra estancada.

27
00:02:33,650 --> 00:02:37,320
Ella podría perfectamente
escapar de esta situación...

28
00:02:37,690 --> 00:02:41,700
Pero debe corresponder a su moral.

29
00:02:42,490 --> 00:02:43,990
Simplifica las cosas.

30
00:02:44,490 --> 00:02:48,580
Sólo me queda entregar al rehén,
en un buen lugar en las sombras.

31
00:02:49,080 --> 00:02:51,710
Liberado así del peso de este chantaje,

32
00:02:51,960 --> 00:02:55,840
Rose emprenderá el camino
del tirano supremo de la leyenda.

33
00:02:56,210 --> 00:02:58,760
Estaba preocupada por ti ayer.

34
00:02:59,380 --> 00:03:03,550
Estabas perdido
y no pegué ojo en toda la noche.

35
00:03:03,850 --> 00:03:04,550
Ah bien?

36
00:03:04,720 --> 00:03:07,930
El palacio está lejos de ser seguro,
estos días.

37
00:03:08,100 --> 00:03:10,730
Hay en particular
un guardia turbio acechando.

38
00:03:11,020 --> 00:03:11,730
Ah bien?

39
00:03:12,230 --> 00:03:14,980
¡Pero ten la seguridad! Este acosador...

40
00:03:15,440 --> 00:03:17,690
- Este bandido ya no está aquí.
- ¿Oh?

41
00:03:17,860 --> 00:03:19,740
Comió durante el servicio.

42
00:03:19,900 --> 00:03:22,570
Nadie lo vio,
pero lo denuncié.

43
00:03:22,740 --> 00:03:24,700
¡Ah, ya veo!

44
00:03:25,160 --> 00:03:27,950
no escatimé esfuerzos
para ti.

45
00:03:28,160 --> 00:03:30,710
Yo lo protegeré, Sr. Discípulo.

46
00:03:30,870 --> 00:03:32,370
De este tipo peligroso

47
00:03:32,540 --> 00:03:36,420
y el pseudoprofesor
que intenta desperdiciar tu talento.

48
00:03:36,590 --> 00:03:37,500
¿Quién es ese?

49
00:03:38,590 --> 00:03:41,220
¿El talento de quién estoy tratando de desperdiciar?

50
00:03:44,680 --> 00:03:48,140
¡Aquí, aquí! Señorita Silón...
¿Tu concierto no ha terminado?

51
00:03:48,640 --> 00:03:49,850
Es el intermedio.

52
00:03:50,270 --> 00:03:53,810
Temía que mi discípulo
ser molestado para practicar.

53
00:03:54,020 --> 00:03:56,770
no tienes
preocuparse por eso.

54
00:03:57,110 --> 00:04:00,570
Le doy todo mi apoyo.

55
00:04:00,740 --> 00:04:03,240
¿No fui lo suficientemente claro?

56
00:04:03,410 --> 00:04:05,950
¿Estás viviendo en un cuento de hadas?

57
00:04:06,280 --> 00:04:07,700
Cualquiera que sea el país,

58
00:04:08,080 --> 00:04:11,370
lo natural y lo artificial
no puedo llevarnos bien.

59
00:04:20,510 --> 00:04:23,090
El ambiente es festivo,
mientras una guerra

60
00:04:23,430 --> 00:04:24,970
tal vez empiece.

61
00:04:26,090 --> 00:04:29,220
La gente del palacio
No parezca demasiado tenso.

62
00:04:29,720 --> 00:04:34,390
En Oriana, los nobles siempre han
Odiaba la violencia y amaba las artes.

63
00:04:35,230 --> 00:04:36,650
Échale la culpa a la Rosa Negra...

64
00:04:38,060 --> 00:04:39,360
¿La Rosa Negra?

65
00:04:40,610 --> 00:04:43,280
- Lo juramos...
-... ¡lealtad a la Rosa Negra!

66
00:04:43,700 --> 00:04:47,240
¡Lealtad a la Rosa Negra!
¡Lealtad a la Rosa Negra!

67
00:04:48,120 --> 00:04:49,950
No. Eso fue otra cosa.

68
00:04:50,450 --> 00:04:52,790
Finalmente, me gustaría ver el real.

69
00:04:53,580 --> 00:04:55,420
¿Es este realmente tu deseo?

70
00:04:55,960 --> 00:04:58,290
Por supuesto. Ella está aquí, ¿verdad?

71
00:04:58,840 --> 00:05:01,670
Sí, como puedes suponer...

72
00:05:02,090 --> 00:05:04,220
Pero es demasiado peligroso.

73
00:05:04,800 --> 00:05:07,640
Por otro lado, si destruimos todo...

74
00:05:08,510 --> 00:05:09,140
No.

75
00:05:10,310 --> 00:05:12,850
Si es tu decisión, Sombra...

76
00:05:16,980 --> 00:05:18,440
¡Santo Épsilon!

77
00:05:18,730 --> 00:05:22,780
De un macizo de flores
ella borda toda una historia...

78
00:05:23,570 --> 00:05:26,200
Dicho eso,
aunque la Rosa Negra me intriga,

79
00:05:26,910 --> 00:05:29,870
Primero debo encontrar a la reina Leina.

80
00:05:32,200 --> 00:05:34,370
¡A plena luz del día, es una mancha!

81
00:05:34,540 --> 00:05:37,330
deja de mirar,
escuchar y pensar.

82
00:05:37,500 --> 00:05:39,670
Pero el país se encamina hacia la ruina.

83
00:05:44,010 --> 00:05:47,930
decir,
¿Aún no aceptas nuestro amor?

84
00:05:48,260 --> 00:05:52,600
Un poco más de paciencia.
Después de la boda, Rose será inútil para mí.

85
00:05:53,010 --> 00:05:55,560
La verdad es que no puedes esperar a casarte con él.

86
00:05:55,930 --> 00:05:57,850
Eres el único al que amo.

87
00:05:58,690 --> 00:06:02,610
Cuando el asunto esté resuelto,
la matarás y te casarás conmigo.

88
00:06:02,860 --> 00:06:04,230
Por supuesto, cariño.

89
00:06:06,950 --> 00:06:08,410
Eso no augura nada bueno.

90
00:06:08,780 --> 00:06:11,700
Nos alejamos del fantasioso mundo paralelo
en la telenovela.

91
00:06:12,580 --> 00:06:16,450
tengo que corregir la situación
para hacerlo más animado.

92
00:06:17,460 --> 00:06:19,540
Corrija el tiro...

93
00:06:19,750 --> 00:06:22,710
Bueno, es una situación familiar.
complicado.

94
00:06:23,170 --> 00:06:25,880
Conociendo a Rosa,
aprendiendo la verdad,

95
00:06:26,050 --> 00:06:29,630
ella estará enojada
y dejará que el tirano despierte en ella.

96
00:06:33,010 --> 00:06:33,720
Aquí.

97
00:06:34,720 --> 00:06:35,640
Disculpe.

98
00:06:36,180 --> 00:06:37,230
Margarita.

99
00:06:38,230 --> 00:06:39,020
¿Qué hay ahí?

100
00:06:39,440 --> 00:06:40,940
Es solo...

101
00:06:41,100 --> 00:06:42,980
Si todo va bien, te dejo.

102
00:06:51,360 --> 00:06:54,580
Ella nunca más me sonreirá.

103
00:06:55,200 --> 00:06:56,080
Sin embargo,

104
00:06:56,870 --> 00:06:59,000
aunque solo sea por padre,

105
00:07:00,370 --> 00:07:02,790
Quiero al menos salvar a mamá.

106
00:07:20,310 --> 00:07:21,140
Sha...

107
00:07:23,020 --> 00:07:24,940
¡Sombra!

108
00:07:27,110 --> 00:07:29,650
¿Vas a asesinarme?

109
00:07:32,950 --> 00:07:33,990
Lo sé.

110
00:07:34,950 --> 00:07:38,040
yo demostré
de hermosa ingratitud.

111
00:07:39,290 --> 00:07:40,160
Perdóname.

112
00:07:47,420 --> 00:07:47,920
Vamos.

113
00:07:49,840 --> 00:07:51,420
Verás la verdad.

114
00:07:52,010 --> 00:07:53,300
¿La verdad?

115
00:08:00,100 --> 00:08:04,400
Tomás...
Este país pronto será nuestro, ¿verdad?

116
00:08:05,190 --> 00:08:05,940
Querida.

117
00:08:06,650 --> 00:08:08,020
Es gracias a ti.

118
00:08:08,900 --> 00:08:12,400
valió la pena
drogar a mi idiota marido.

119
00:08:12,860 --> 00:08:15,410
Era un títere perfecto.

120
00:08:15,620 --> 00:08:18,410
Vivo habría sido más útil.

121
00:08:18,870 --> 00:08:21,910
Rose debería haber sido asesinada primero.

122
00:08:22,330 --> 00:08:24,620
Nos hizo perder el tiempo.

123
00:08:33,930 --> 00:08:35,260
Ésta es la verdad.

124
00:08:35,590 --> 00:08:37,970
¡Esto es falso! Mi madre no es así...

125
00:08:40,140 --> 00:08:41,680
Acepta la realidad.

126
00:08:42,810 --> 00:08:46,230
Es hora de actuar.
¿Qué viste con tus ojos?

127
00:08:47,770 --> 00:08:50,280
¿Qué agarrarás con tus manos?

128
00:08:51,440 --> 00:08:53,280
Ahora, tirano supremo,

129
00:08:54,360 --> 00:08:56,490
Blandiendo la espada del rebelde...

130
00:09:04,410 --> 00:09:07,710
Esta es la oportunidad
para eliminar a los traidores...

131
00:09:08,340 --> 00:09:10,210
Yo te ayudaré.

132
00:09:12,630 --> 00:09:13,590
Finalmente...

133
00:09:15,550 --> 00:09:17,430
Básicamente... Lo siento.

134
00:09:32,650 --> 00:09:33,490
¿Por qué?

135
00:09:34,610 --> 00:09:35,490
¿Maté?

136
00:09:36,570 --> 00:09:37,490
toda esta gente

137
00:09:38,320 --> 00:09:39,410
y mi padre?

138
00:09:51,880 --> 00:09:52,800
quiero irme...

139
00:09:54,090 --> 00:09:57,800
¡Vuelve!
¡Déjame retroceder en el tiempo!

140
00:09:59,430 --> 00:10:00,510
Cid.

141
00:10:35,090 --> 00:10:36,300
Cid.

142
00:10:37,630 --> 00:10:38,800
Cid.

143
00:10:40,340 --> 00:10:41,890
Huyamos juntos.

144
00:10:42,600 --> 00:10:45,060
En un mundo lejano
que nadie lo sabe.

145
00:10:45,850 --> 00:10:47,600
Le quité la vida a mi padre,

146
00:10:48,020 --> 00:10:51,020
Fui traicionado por mi madre,
Traicioné a la organización.

147
00:10:51,400 --> 00:10:53,480
y fui rechazado por la gente.

148
00:10:54,690 --> 00:10:58,400
Pero tu,
Te quedaste conmigo hasta el final,

149
00:10:58,950 --> 00:11:00,160
a pesar de todo.

150
00:11:01,160 --> 00:11:03,450
Entonces, mientras estés aquí...

151
00:11:05,080 --> 00:11:06,790
Me gusta esta pieza.

152
00:11:07,750 --> 00:11:10,170
Nos ayuda a distinguir el mundo.

153
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
¿El mundo?

154
00:11:13,840 --> 00:11:15,710
Dividí el mundo en dos.

155
00:11:16,420 --> 00:11:18,970
Qué importa y qué no.

156
00:11:19,380 --> 00:11:20,430
¿En realidad?

157
00:11:21,180 --> 00:11:21,970
¿Para qué?

158
00:11:22,760 --> 00:11:25,260
De lo contrario, mi sueño sería irrealizable.

159
00:11:25,850 --> 00:11:26,600
¿Tu sueño?

160
00:11:29,600 --> 00:11:32,560
El tiempo es limitado.
Nuestras capacidades también.

161
00:11:33,230 --> 00:11:36,020
Así que me centré en lo esencial.

162
00:11:36,320 --> 00:11:38,570
y renuncié a todo lo demás.

163
00:11:39,110 --> 00:11:40,070
Lo principal...

164
00:11:41,240 --> 00:11:42,820
Sólo para mí...

165
00:11:44,070 --> 00:11:46,580
Pero había demasiado ruido extraño.

166
00:11:46,990 --> 00:11:50,830
quien perturbó el mundo
y escondió lo que era importante.

167
00:11:51,500 --> 00:11:55,170
Nos olvidamos fácilmente
lo que es más valioso.

168
00:11:55,920 --> 00:11:58,630
En mi opinión, el mundo es demasiado claro.

169
00:11:59,300 --> 00:12:03,340
Un montón de cosas que son demasiado llamativas.
hacernos perder lo que importa.

170
00:12:03,680 --> 00:12:04,470
Pero esto...

171
00:12:05,350 --> 00:12:08,560
Creo que nuestro mundo sólo necesita

172
00:12:08,930 --> 00:12:10,640
ser iluminado por la luna.

173
00:12:11,890 --> 00:12:15,900
Para que tengamos que mirar
que vale la pena ver.

174
00:12:17,020 --> 00:12:21,440
A la luz de la luna, vemos mejor
la esencia de las cosas.

175
00:12:22,320 --> 00:12:22,950
Entonces,

176
00:12:24,070 --> 00:12:28,030
¿Qué ves en este mundo?
iluminado por la luna?

177
00:12:34,870 --> 00:12:36,250
Cid.

178
00:12:46,510 --> 00:12:47,510
Cid.

179
00:12:50,310 --> 00:12:51,310
Yo...

180
00:12:52,520 --> 00:12:53,980
Perdí el anillo.

181
00:12:54,520 --> 00:12:56,400
¿Alguien me lo robó?

182
00:12:56,940 --> 00:12:57,690
¡El estiércol!

183
00:12:58,150 --> 00:13:01,320
Bueno, las ganancias fáciles no duran mucho.

184
00:13:01,690 --> 00:13:04,320
Creo que fui persuasivo
con rosa.

185
00:13:04,530 --> 00:13:06,450
Si tiene alma de león,

186
00:13:06,610 --> 00:13:09,700
ella se levantará y hará sonar la revuelta.

187
00:13:10,040 --> 00:13:10,700
Finalmente,

188
00:13:11,370 --> 00:13:12,000
Yo creo.

189
00:13:15,170 --> 00:13:16,040
Épsilon?

190
00:13:16,620 --> 00:13:19,250
Voy a enjuagarte la espalda, Sombra.

191
00:13:24,970 --> 00:13:29,100
Su cuerpo de limo ha evolucionado.
Parece tan real ahora...

192
00:13:29,890 --> 00:13:31,140
Estoy un poco avergonzado.

193
00:13:31,640 --> 00:13:33,060
No tienes por qué serlo.

194
00:13:33,390 --> 00:13:35,270
La forma y la textura me sorprenden.

195
00:13:35,480 --> 00:13:37,100
Tu progreso es increíble.

196
00:13:39,060 --> 00:13:40,900
Las cosas están cambiando, eso es todo.

197
00:13:41,360 --> 00:13:43,940
Hoy hubo un pequeño evento inesperado.

198
00:13:44,110 --> 00:13:46,280
¿Algo serio?

199
00:13:46,450 --> 00:13:48,070
No, no lo creo.

200
00:13:48,700 --> 00:13:49,950
Le entregué la llave.

201
00:13:50,530 --> 00:13:52,660
Si tiene fuerzas para levantarse,

202
00:13:52,910 --> 00:13:55,290
sonará la hora de la revuelta.

203
00:13:55,620 --> 00:13:57,500
¿Le diste la llave?

204
00:13:58,170 --> 00:13:59,790
Y yo la estaba buscando...

205
00:14:00,670 --> 00:14:02,300
En tres días, el final...

206
00:14:03,920 --> 00:14:05,050
Matrimonio.

207
00:14:06,010 --> 00:14:06,930
el león

208
00:14:07,590 --> 00:14:08,640
despertará.

209
00:14:10,720 --> 00:14:14,680
Sinceramente, en tres días,
podrá digerir el shock.

210
00:14:24,230 --> 00:14:25,650
¡Cancela la boda!

211
00:14:25,820 --> 00:14:28,700
- ¡Repudia a Rose!
- ¡Disuelva la Cámara!

212
00:14:29,530 --> 00:14:33,490
Los que critican a la princesa.
Son todos rebeldes. ¡Fuego!

213
00:14:39,460 --> 00:14:43,090
En un rato todo estará solucionado.

214
00:14:43,880 --> 00:14:46,550
habia una multitud
problemas inesperados.

215
00:14:47,380 --> 00:14:51,140
Usé este estúpido
para hacer del rey mi marioneta,

216
00:14:51,970 --> 00:14:56,270
pero ese maldito Gelk cambió
el Anillo de Sucesión.

217
00:14:57,230 --> 00:15:01,900
El maestro de este anillo.
Ya no es el rey mismo, sino Rose.

218
00:15:03,110 --> 00:15:06,650
Para tomar posesión de él,
Según Lord Mordred,

219
00:15:06,820 --> 00:15:10,450
Debo casarme con rosa
e introducir mi sangre en el linaje.

220
00:15:11,160 --> 00:15:14,080
No tengo nada en contra de los artefactos,
por el contrario,

221
00:15:14,240 --> 00:15:16,290
pero ese es un proceso desconcertante.

222
00:15:16,910 --> 00:15:19,290
Sin embargo, sólo cuenta el resultado.

223
00:15:19,580 --> 00:15:22,380
me convertiré
¡Caballero de la Mesa Redonda!

224
00:15:32,050 --> 00:15:33,510
Aquí estoy, un caballero

225
00:15:33,930 --> 00:15:35,140
de la Mesa Redonda!

226
00:15:39,180 --> 00:15:40,310
¡Un caballero!

227
00:15:44,730 --> 00:15:45,320
¿Qué?

228
00:15:46,190 --> 00:15:49,990
¡Un segundo! ¿Qué es esto?
¿Cómo es esto posible?

229
00:15:50,360 --> 00:15:53,070
¿Dónde está ella?
¿Qué pasó?

230
00:15:53,570 --> 00:15:55,740
¿Dónde lo puse? Ella es...

231
00:15:56,790 --> 00:15:57,490
en ninguna parte.

232
00:15:58,870 --> 00:15:59,700
lo tengo

233
00:16:00,540 --> 00:16:01,460
perdido.

234
00:16:04,170 --> 00:16:05,710
Tomás Zoschist.

235
00:16:07,000 --> 00:16:08,880
¡Señor Mordred!

236
00:16:09,340 --> 00:16:12,130
Alégrate, Tomás Zoschist.

237
00:16:12,930 --> 00:16:15,220
Terminé de ordenar los detalles.

238
00:16:15,550 --> 00:16:20,140
Cuando todo termine, te convertirás
el duodécimo caballero de la Mesa Redonda.

239
00:16:20,980 --> 00:16:21,730
¡Comprendido!

240
00:16:24,060 --> 00:16:25,270
Cuento contigo,

241
00:16:25,690 --> 00:16:28,530
Tomás Zoschist.

242
00:16:34,990 --> 00:16:38,450
puedo durar un tiempo
¡Sin el Anillo de Sucesión!

243
00:16:40,330 --> 00:16:43,580
Busquemos una excusa
posponer su entrega!

244
00:16:44,920 --> 00:16:45,710
¡Eso es todo!

245
00:17:12,690 --> 00:17:14,280
Ella anticipó la llamada.

246
00:17:14,860 --> 00:17:16,240
Ninguna importancia.

247
00:17:16,450 --> 00:17:20,120
Es sólo un ritual para abdicar
a favor de Sir Zoschist.

248
00:17:34,050 --> 00:17:35,510
Tomás Zoschist.

249
00:17:35,760 --> 00:17:38,140
¿Quieres tomar a Rose como tu esposa?

250
00:17:38,300 --> 00:17:41,010
y prometerle permanecer fiel,

251
00:17:41,220 --> 00:17:44,810
en la alegría y en las pruebas,

252
00:17:44,980 --> 00:17:47,940
en la salud y en la enfermedad?

253
00:17:48,730 --> 00:17:49,770
Sí...

254
00:17:50,110 --> 00:17:51,110
Rosa Oriana.

255
00:17:51,650 --> 00:17:53,110
- ¿Quieres...?
- No.

256
00:17:57,610 --> 00:17:59,240
Dije que me negué.

257
00:18:01,120 --> 00:18:03,830
¡Estúpido! ¿Qué sucede contigo?

258
00:18:04,660 --> 00:18:09,380
Maté al rey, traicioné al país.
y se unió a una organización en la sombra.

259
00:18:10,340 --> 00:18:13,760
lo reconozco todo,
sin poner excusas.

260
00:18:14,300 --> 00:18:17,260
Mis crímenes, mis errores, todo...

261
00:18:18,010 --> 00:18:21,100
Pero hoy,
Quiero que ajustemos nuestras cuentas,

262
00:18:21,680 --> 00:18:23,100
Conde Tomás Zoschist.

263
00:18:24,350 --> 00:18:25,770
Te condeno.

264
00:18:26,640 --> 00:18:27,600
¿Qué?

265
00:18:27,770 --> 00:18:31,060
Manipulaste a mi padre,
el rey de oriana,

266
00:18:31,270 --> 00:18:34,190
profanó a la reina
y planeó un golpe de Estado.

267
00:18:34,360 --> 00:18:37,110
¿De qué estás hablando?
¿Tiene alguna prueba?

268
00:18:37,400 --> 00:18:38,660
No, ninguno.

269
00:18:40,320 --> 00:18:41,830
No lo necesito.

270
00:18:42,240 --> 00:18:45,450
¿Me estás tomando el pelo?
¡Tengo un rehén, lo sabes!

271
00:18:46,250 --> 00:18:48,160
Cásate conmigo sabiamente y luego...

272
00:18:48,330 --> 00:18:49,540
No puedo.

273
00:18:50,790 --> 00:18:52,290
¿Qué estás haciendo?

274
00:18:52,460 --> 00:18:53,880
Pase lo que pase,

275
00:18:54,550 --> 00:18:56,800
Mantendré el amor de la verdad.

276
00:18:57,510 --> 00:19:00,890
Lo juro por este anillo
que él me dio...

277
00:19:02,350 --> 00:19:03,100
¡No es verdad!

278
00:19:10,850 --> 00:19:11,860
¿Lo que está sucediendo?

279
00:19:21,870 --> 00:19:24,740
Creo que es bueno.
Guardo las imágenes.

280
00:19:26,040 --> 00:19:30,040
Padre, perdona a tu indigno hijo.

281
00:19:30,960 --> 00:19:34,630
Cumpliré con mi deber último.

282
00:19:35,590 --> 00:19:36,500
¡Imposible!

283
00:19:37,670 --> 00:19:40,720
- ¡Gelk!
- A todo el pueblo de Oriana...

284
00:19:40,880 --> 00:19:43,050
Cuando escuches estas confesiones,

285
00:19:43,220 --> 00:19:45,810
Puede que ya no esté en este mundo.

286
00:19:45,970 --> 00:19:48,350
Mi mente está socavada día a día.

287
00:19:48,520 --> 00:19:51,020
Pronto ya no estaré lúcido.

288
00:19:51,190 --> 00:19:54,560
Antes de que esto suceda,
Quiero decirte la verdad.

289
00:19:54,940 --> 00:19:58,490
Lo que me hace perder la cabeza,
es una droga.

290
00:19:58,650 --> 00:20:00,530
No sé la naturaleza de esto.

291
00:20:00,740 --> 00:20:04,870
A petición mía, mi esposa Leina
Cambia mis comidas, sin éxito.

292
00:20:06,120 --> 00:20:07,790
No tuvo ningún efecto.

293
00:20:08,240 --> 00:20:10,620
Pero sé quién es el culpable.

294
00:20:11,210 --> 00:20:13,170
Este es el Conde Thomas Zoschist.

295
00:20:13,750 --> 00:20:16,210
El reino de Oriana está controlado

296
00:20:16,380 --> 00:20:19,170
por una gran organización
del cual es agente.

297
00:20:19,960 --> 00:20:21,800
- ¿Afuera también?
- Sí.

298
00:20:22,130 --> 00:20:23,680
Y ciertamente en las provincias...

299
00:20:24,180 --> 00:20:28,260
Se está poniendo mal. Nos arriesgamos
ser el centro de sospecha...

300
00:20:28,560 --> 00:20:31,390
- Entonces...
- Convocar a los miembros de la Mesa Redonda.

301
00:20:31,640 --> 00:20:32,890
Este joven vagabundo

302
00:20:33,100 --> 00:20:35,110
¿volverá a aparecer?

303
00:20:37,070 --> 00:20:40,360
Incluso si estoy derrotado,
no te preocupes.

304
00:20:40,690 --> 00:20:44,410
Transmito el destino del país.

305
00:20:44,570 --> 00:20:45,320
a mi hija,

306
00:20:45,990 --> 00:20:48,700
rosa oriana,
en quien tengo total confianza.

307
00:20:49,910 --> 00:20:53,290
Tú también ten fe en ella,
en todas las circunstancias...

308
00:20:53,580 --> 00:20:55,960
Sé que ella guiará a Oriana.

309
00:20:56,130 --> 00:20:58,880
por el mejor camino posible.

310
00:20:59,750 --> 00:21:00,670
Rosa.

311
00:21:01,050 --> 00:21:04,260
El futuro del reino es ahora.
en tus manos.

312
00:21:07,180 --> 00:21:08,140
rosa,

313
00:21:09,310 --> 00:21:10,430
mi hija,

314
00:21:11,770 --> 00:21:13,180
Te amo.

315
00:21:22,360 --> 00:21:23,070
¡Basura!

316
00:21:23,700 --> 00:21:26,030
¿Quién puede creer esta farsa?

317
00:21:26,240 --> 00:21:28,490
¡Thomas Zoschist es un traidor!

318
00:21:29,030 --> 00:21:31,240
¡Sácalo del linaje real!

319
00:21:31,410 --> 00:21:33,830
- ¡Castígalo!
- ¡Bastardos!

320
00:21:34,870 --> 00:21:37,210
Hiciste tu mantequilla gracias a mí,

321
00:21:37,380 --> 00:21:39,960
- y tu...
- Conde Tomás Zoschist.

322
00:21:41,840 --> 00:21:43,720
Como Princesa de Oriana,

323
00:21:44,470 --> 00:21:47,220
y ahora garante
del futuro del país,

324
00:21:49,600 --> 00:21:52,810
¡Te inflijo castigo!

325
00:21:53,680 --> 00:21:55,890
¡Silencio! ¡Guardias, muévanse!

326
00:21:56,850 --> 00:21:58,810
- ¿Aún no ha terminado?
- ¡Consíguela!

327
00:21:58,980 --> 00:22:00,610
Majestad, debemos irnos...

328
00:22:12,870 --> 00:22:13,750
¿Tomás?

329
00:22:24,300 --> 00:22:26,510
- ¡Madre!
- Vamos...

330
00:22:27,050 --> 00:22:29,590
Pensé que era un poco más capaz.

331
00:22:29,890 --> 00:22:32,890
Pero malos aliados
Son peores que los enemigos.

332
00:22:33,640 --> 00:22:37,310
no crees,
joven gobernante de Oriana?

333
00:22:37,770 --> 00:22:38,600
¿Quién eres?

334
00:22:39,060 --> 00:22:43,020
Mordred la Espada Trascendente,
noveno caballero de la Mesa Redonda.

335
00:22:44,400 --> 00:22:47,450
Entregando la llave
me deleita al máximo.

336
00:22:47,610 --> 00:22:50,370
Finalmente podré abrir la puerta.

337
00:22:51,030 --> 00:22:51,830
¿Qué dices?

338
00:22:53,490 --> 00:22:54,290
Pero es...

339
00:22:54,450 --> 00:22:58,120
El titular de la clave puede diferir
del usuario del sistema.

340
00:22:58,330 --> 00:23:02,380
Mientras las señales
llegar correctamente...

341
00:23:04,170 --> 00:23:05,010
¿Otra vez?

342
00:23:28,570 --> 00:23:30,570
Me temo que entiendo...

343
00:23:31,200 --> 00:23:33,320
Esta es la verdad detrás de la leyenda.

344
00:23:33,870 --> 00:23:37,750
Los 100.000 soldados de Velgalta
fueron destruidos en una noche

345
00:23:38,160 --> 00:23:39,460
por la Rosa Negra.

346
00:23:45,380 --> 00:23:47,510
Eliminar a todos los testigos,

347
00:23:47,880 --> 00:23:50,050
ésta es la regla de la Orden.

348
00:23:50,800 --> 00:23:54,510
Aparece ante nosotros, oh gran rey
del cuarto reino de los demonios,

349
00:23:55,720 --> 00:23:57,060
¡Ragnarok!

350
00:24:14,410 --> 00:24:17,040
Este es el comienzo del macabro banquete.

351
00:24:18,290 --> 00:24:19,660
aplastar todo,

352
00:24:20,290 --> 00:24:22,500
¡Rey demonio Ragnarok!

353
00:24:37,930 --> 00:24:39,600
Rosas en el cielo,

354
00:24:40,600 --> 00:24:44,060
murciélagos en llamas,
rayos barriendo la tierra...

355
00:24:44,810 --> 00:24:46,860
Sólo cosas muy raras...

356
00:24:50,110 --> 00:24:50,820
Y sin embargo,

357
00:24:52,070 --> 00:24:53,150
c'est repugnante.

358
00:24:56,620 --> 00:25:01,250
Cid Kagenô/Sombra: Seiichirô Yamashita
Épsilon: Hisako Kanemoto

359
00:25:02,540 --> 00:25:07,170
Rose Oriana: Haruka Shiraishi
Thomas Zoschist: Sho Hayami

360
00:25:08,800 --> 00:25:12,630
Rey de Oriana: Yutaka Aoyama
Leina Oriana: Yuko Minaguchi

361
00:26:11,730 --> 00:26:15,570
Traducción: Virgilio Macré

362
00:26:21,450 --> 00:26:24,950
Repérage: Prisca Rydzinski
Profesora: Sara Courchay